بچه ها، اين داستان شبيه که
زندگي بارني به کل به هم مي ريزه
زندگي من بالاخره عالي شد 6ساعت قبل
و هيچ وقت ديگه عوض نميشه 6ساعت قبل
خيلي ذوق شام امشب با مامانم رو داري؟
خب، واسه اينکه توي باقي زندگيمون يه کمکي کرده باشم
ميتوني هميشه جواب اين سوالت رو "نه" تصور کني
خيلي دستپاچه‌ام
دستپاچه؟ چرا؟ قراره 2 ساعت اينطوري بگذره
"من بارني رو از همه بيشتر دوست دارم" "نه، من بارني رو از همه بيشتر دوست دارم"
راست ميگي، احتمالاً حتي شانسش رو ندارم که بتونم حرف بزنم
...اما هنوزم
نميدونم، نگرانم
...که يه وقت فکر کنه من به اندازه کافي واسه نامزد بودن با
کوچولويِ عشق عشقِ گرانبهاش، مناسب باشم...
خيله خب، اول از همه اينکه درستش "عجق عجق"ـه
و دوم اينکه
نگران نباش
ميرم سريع مسئول سرو غذاي عروسيمون رو مي پيچونم
و بعدش ديگه پيش توام
باشه، خواهش ميکنم دير نکن
واسه امشب روت حساب کردم
و مواظب باش، اون تو 5000 هزار دلار پوله
...فکر کنم مشکلي نباشه که بخوام چهارتا بلوک از اينجا رو
تا اون منطقه برم...
خواهش ميکنم، قسم ميخورم هيچوقت تاحالا با کره شمالي ها حرف نزدم
مگه اينکه شما خودتون اهل کره شمالي باشين که در اون صورت
هيچوقت قبلاً با کره شمالي ها حرف نزدم
بارني استينسون
تو دزديده شدي
واسه سورپرايز جشن مهموني مجرديت
تيم ترجمه "ناين مووي" با افتخار تقديم ميکند "فصل هشتم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت بيست و دوّم: جشن مقدّس برادري
مترجمين: علي و نوشين AliXrX & NoO$hin www.9movie.ir
بچه دزدي
تحسين برانگيزه
هميشه نگران بودم نکنه
نتونين مهموني مجرديم رو از پسش بر بياين
آره، اين اون راز نبود
شما دوتا برنامه ريزي مهموني تولد من؟
ببين، شماها خيلي مثبتين
اما اين يه رويداد مقدّسه
يه مرد تشريفات مذهبيش رو به جا مياره
جشن مقدّس برادري
الان به ذهنت نرسيد
...چند ماهي ميشه که داري ميگي
اما اين معماي غير قابل حل منه
يه شب معمول من مثل مهموني معمول مجردي يه مرد ميمونه
پس، جسارت نباشه اما اگه شما دوتا بخواين برنامش رو بريزين
اون برنامه معـ.. چرا بايد صبرکنيم؟...ـمولي ميشه
معمولي
من ميتونم کمک کنم
تو؟
ببين، تو هم به نظر بچه مثبت مياي
اما نامزد آدم
نميتونه مهموني رو برنامه ريزي کنه
شرمنده، ديگه بقيش با خودتون
و من رو نااميد خواهيد کرد
اما يه کار کنين خوب باشه، باشه؟
اين يه شروع قويه
...دانش آموزهام تبديل شدن به
دانش آموزهاي دبيرستاني
فقط بايد يه زنگ بزنم
سلام
رابين، خبر خوب
واسه سورپرايز مهموني مجرديم دزديده شدم
پس به هيچ وجه نميام اونجا
چي؟ بارني، نميتونم تنهايي با مامانت شام بخورم
خيله خب، يه زنگ بهش ميزنم يه بهونه ميارم مي پيچونمش
و نگران نباش، همه تقصيراش رو به گردن ميگيرم
صبر کن
سلام، عجق عجق
سلام ماماني
يادم رفته بود، امشب بايد برم به يه بچه محروم کمک کنم
و رابين هم نميتونه تنهايي شام خوردن با تو رو تحمل کنه
...پس نميتونيم امشب
زحمت نده، رسيده
صبر کن
رابين، دير شده بود الان اونجاست
...بارني
رابين نميتونه با من تنهايي شام بخوره؟
عاليه، هممون آماده شديم
...من و باهاش تنها نذار، بهت گفته بودم
مشکل حل شد
برنامه چيه؟
خب، "تاج محل" رو تو "آتلانتيک سيتي" ميشناسي؟
آره
...پنت هوس مخفي
تاج محل" تو "آتلانتيک سيتي" رو ميشناسي؟"...
آره
بووووم، اينم از اين
از اين پنجره ميتوني ببينيش
از همين فاصله
از پشت پالايشگاه
خيله خب، تقريباً ديد نداره
چرا ما بيرون "آتلانتيک سيتي" هستيم؟
خب، فکر کرديم اين بهتر بود
با توجه به ضعفي که تو بازي شانس داري
بچه ها، بارني به يه بازي
قمار چيني معتاد شده بود
که خب، يه جورايي پيچيده بود بازيش
اما نگران نباشين
اون موقع که با کوئين بودي
هرچيزي که ميخواستي رو بهمون گفتي
...مهموني مجردي يه 10ماه قبل
جشن مقدّس برادري
الان به فکرت رسيد؟
کاملاً! ميتونيم
از اين کلاه ها
از اينا که ميچرخه
و با درايت و هم انديشي
اين نوشته
نوشته شده توسط...اينجانب
اصلاً اهانت آميز نبود
اوه، اوه، يه چنتا ايده ديگه که ميخوام الان مطرحش کنم
پس بگين خوبه يا نه
مشروبات الکلي، سيگار رقاص
اووه، زندگي بايد بعضي موقع ها ديوونه کننده بشه
بايد در لحظه هايي از زندگي بترسيم
اوه، ميترسيم تو زندگيمون خيله خب
وقتي فيلم "حقيقت تلخ" رو ديديم مستندي درباره گرماي بيش از حد زمين و خطر مرگ
آره، يه شات ميريم بالا
هر وقت که واژه "مصيبت بار" رو شنيديم
...ميتونه يعني
آيتم بعدي تو ليستت باشه؟...
سرگرمي مبهوت کننده
مثل يه آتيش بازي لخت يا يه تردستي لخت
...احتمالش هست که نامزدي ما
جواب نده، مگه نه؟...
الان نه عزيزم
يا يه بندباز لخت
يا يه بادکنک باز
بادکنک
...به اون اندازه اي که اميدوار بودم، گِرد،
باد شده و پر سر و صدا نيست...
صبر کن
!بهت گفتم که دلقک نه
خب، تو آدم حبابي رو هم دوست نداشتي
سلام رابين
به مامانت گفتي که
من باکره‌ام؟
چي؟ چرا اينطوري فکر ميکني؟
واسه دسر هم خودت رو نگه دار
و شنيدم تو توي نگه داشتن خيلي ماهري
خيلي بامزه‌اي
چي تو خودت داري؟
اوه، درسته...هيچي هيچوقت
شايد نگران باشي
که شب عروسيت چه ميگذره
خيلي ساده است
بذار نشونت بدم
بيا از اصول مباني کار شروع کنيم
چرا بهش گفتي که من باکره‌ام؟
ترسيده بودم
ببين، واقعاً ميخوام که ازت خوشش بياد
پس باهاش کنار بيا، باشه؟ باشه
گوش کن عجق، عجق ...بهتره کونت رو برداري و بياي
بازم مهمون؟
کي ميتونه باشه؟
ليليه ديگه
...و اينجاست که
هر خواسته اي داري رو برآورده کنه
اوه، ممنون مارشال
اوه، اون نه
ظهور خداي هميشگي من
بچه کاراته باز
"بچه کاراته باز" يه نمايش دهه 80 بود
"در مورد يه نوجوون با بازي "رالپ ماچيو
که يه عوضي به اسم "ويليام زبکا" رو شکست ميده
حداقل اينکه بيشتر مردم اينطوري ديدن
...اينجاست، هميشه سکسي مثل
اون موقع که انتشار عکس هاي "شکست ببر"ـش به يه دختر
...اين شجاعت رو داد که
...برجستگي هاي ناشناخته بدنش رو
که به تازگي ايجاد شده بود، کشف کنه...
بچه کاراته باز
سلام بارني، "رالپ" هستم
...گوش کن، داشتم
!!نـــــه
از "رالپ ماچيو" متنفرم
متنفرم، متنفرم، متنفرم
اون بچه کاراته باز نيست
بچه کاراته باز، "ويليام زبکا" بود
"شاگرد ممتاز "کبرا کاي دوجو
کسي که اين هيولا
شکستش داد با يه حرکت ساده
و غير قانوني سَر
در تراژدي ترين صحنه مبارزه آخر فيلم دنيا
اوه، متوجه شدم، فکر کردم گفتي ديوونگيش باحاله
"تو خفه "رالپ ماچيو
،"چرا نميري يه مهموني که توش "لوک اسکايواکر
"و "هري پاتر" و "وار هوس و همه فيلمايي که آدم بده توش ميبره
و مهموني من رو خراب نکني
امشب مصيبت واره
مصيبت وار همه برين بالا
شرمنده دادا
من ميمونم
اگه اين يکم هم شبيه
مهموني مجردي من باشه که توش پر از رقاص و مشروبات الکلي بود
و کسي با خودش ور نميرفت
باور...صبر کنين...نکردني ميشه
باور نکردني
شماها چقدر شبيه همين
!حرفت رو پس بگير
من هيچيم شبيه "رالپ ماچيو" نيست
يعني شماها اصلاً يه رقاص گرفتين؟
دادا
البته که رقاص گرفتيم
...الان يعني شبيه احمق هايي شديم که
رقاص نگرفتن؟...
و همونطور که حرفش بود
اتفاقاتي که در هتل هاي بيرون "آتلانتيک سيتي" ميفته
که قيمت معقولي هم دارند
توي همون هتل هايي که بيرون "آتلانتيک سيتي" هست و قيمت معقولي دارند مخفي ميمونه
کيه؟
پليس، يه سري شکايت صوتي گزارش شده
اوه، کي رو دارم دست ميندازم معلومه که اون تو جنازه است
من رقاص ام
بارني؟
کوئين؟
اين مهموني مجردي توئه؟ دوباره نامزد کردي؟
کمتر از يه سال بعد از اينکه نامزد کرديم
طرف رابينه؟
وايسا ببينم
فقط تو نيستي که اينجا سوال واست پيش اومده
رقاص رو چِک نکرده بودين؟
خب، خوشحالم که انقدر خوشحالي
بعد از اينکه جدا شديم، مجبور شدم از شهر برم
خسارت ماشينم به اندازه قيمت ماشين بود ...پس مجبور شدم برگردم به
همون رقاصي کردن که پول کرايه‌ام به دست بياد
مثل اين ميمونه که به هرجا نگاه ميکنم، زندگيم تموم شده است
من، من واقعاً متاسفم کوئين
خب حالا قراره چطوري انجامش بديم؟
...واسم يه نمايش مخفي اجرا ميکني يا همه
واسه تو رقاصي نمي کنم
وووو، ووو، بهم قول سينه داده بودي
...اوه "رالپ" اگه ميخواي ميتونم
ليلي
اين بچه کاراته بازه؟
آره، آره آره
!نه
خيلي شبيه بارنيه
حرفت رو پس بگير خانم
من هيچيم شبيه "رالپ ماچيو" نيست
خيله خب، خيله خب
ميگم چي کار کنيم
واسه هر کسي که اينجاست رقاصي مي کنم
به جز بارني
و ميخوام خيلي سکسي اجراش کنم
آره، خب، من اينجا مجردم
اگه يه دور افتخاري واسم رقص "لَپ" نري انگار رقاصي نکردي نوعي رقص که رقاص ها اجرا ميکنند
!هوام رو داشته باشين
سلام، رابين
هي عزيزم، خوش ميگذره تو مهموني؟
نه - خوبه، چون شب من که جهنم شده -
و به اين ميگن حالت لوله‌اي برعکس
آخرين حالت از 17تا حالت اصلي سکس
..."حالا ميريم سراغ "نوار بندي
بس کن! من باکره نيستم
حلقه دستمال سفره من تا حالا کُلي نون حلقه‌اي داشته
و يدونه نون باگت
من با دفاع وسط "نيکس" قرار ميذاشتم
اوه خدا رو شکر که اُمُّل نيستي
حالا ميتونيم واقعاً صحبت کنيم
!4تا "کازمو"، لطفاً گونه‌اي کوکتل است که با ودکا، ‌کوآنترو يا تريپل سک و آب زغال‌اخته به همراه آب ليموترش تازه يا آب‌ليمو تهيه مي‌شود
،حالا اون مست کرده
،يه حلقه ي دستمال سفره برداشته با 3 تا نون باگت
.داره درباره ي شبش با "کروزبي" و "استيلز" و "نش" حرف مي زنه
گارسون، ميشه يه نون باگت ديگه بدي؟
."و "يانگ
.خواهش مي کنم برگرد
.باشه
.زود ميام اونجا
.خيلي قشنگ بود .خيلي خوب بود
.من فکر مي کنم ما واقعاً کرديم- .مي دوني، منم فکر مي کنم ما واقعاً کرديم-
.چيزي رو از دست ندادي
.اوه، کوئين- بله؟-
.يه چيزي اونجاته
!اوه! اوه
.بچّه ها، بياين برگرديم
.امشب کاملاً درپيت و بيخود برگزار شد
.چيزي که واضحه اينه که يه رقص لختي رو از دست دادي
!هي، هي
.تد، اين مهموني مجرّدي من بود
.يه مرد شايد 2-3 بار تو کلّ زندگيش اين فرصت واسش پيش بياد
و اين کلّ کاريه که براي من کرديد؟
.بسّه ديگه، نخواستيم
کي ميخواد برگردونمش به شهر؟
.اوه
.اوه، بچّه ها، وايسين ،وايسين .صبر کنيد
.مشروب خوردن
.يه شات
.تيراندازي
.گان واژه ي اسلحه به انگليسي
.شاتگان واژه اي مثل "ديبز" که هر کس زودتر بگه توي ماشين صندلي جلو مي شينه
شاتگان؟
.پسر، جا خيلي تنگه
.مي دونم، عين ماشين دلقکي شده
خب، من مي تونم با مالوندن خودم به . پاهاي "رالف" يکم جا باز کنم
.نشستن
.مـ-منظورم نشستن بود
.اين گندترين مهموني مجرّدي دنياست
... "پسر، مهموني مجرّدي من "شگفت ...صبر کنيد براش
... اميدوارم بي انگيزه باشين
...چون نيمه ي دوم اين کلمه !انگيز" ـه"
!شگفت انگيز
!خودت با خودت دست بده
!حرفتو پس بگير، دلقک
!من هيچيم شبيه "رالف ماچيو" نيست
.آره
،با اين دلقکه بيشتر وجه مشترک داري
البتّه به جز کت و شوارش چون .مال اون به مراتب گرون تره
!هي، هي
...منظورم اينه که کدوم آدم ضايعي
...مهموني مجرّديشو توي 1 کيلومتري "آتلانتيک سيتي" مي گيره
و حتّي قمارم نمي کنه؟
.اوه، اوه، ببخشيد
.ببخشيد، ببخشيد
.ببخشيد
.اوه...اوه، وايسا
.يه کوچولو بيشتر
.باشه، ببخشيد
.باشه
!جشن مقدّس برادري...
.بچّه ها، از بخش قمارش سريع مي گذرم
همونطور که گفتم .بازي پيچيده اي بود
با اين حال باباي پيرتون .خيلي زود ياد گرفتش
!هـــــي
.تو همين الان 300 دلار بردي
.همين الان 5000 تا باختم
.اوه، درسته .به خاطر مرغه
.آره، اون-اون 5000 تاست .آره
...مي بيني، دارم مي خندم
...چون تو نتونستي ببيني که من بوليزمو درميارم
.امّا من همين الان ديدم که اشک تو درومد- !هي، هي-
.ما بايد برگرديم
!ضايع .ببخشيد اين يه عطسه ي واقعي بود
.ممکنه باعث شده باشه نفهمين که چي داشتم مي گفتم
!ضايع
.ضايع
.ما هيچ جا نميريم
.من هنوز مي تونم اين شبو افسانه اي کنم
...آه،آه
.اوه، اوه
.خب، من يکم اعتبار به دست آوردم
...فقط...ممممم
.مارشال، اونجا وايسا که شانست خوبه
.اوه، حتماً
.خب، خب
!اوه! اوه
!تو حرومزاده ي رواني بالاخره موفّق شدي
.من همين الان 80،000 دلار باختم
.اوه، درسته، درسته، آره .به خاطر آبنبات مشکيه
.اون-اون ميشه 80،000 تا .راست ميگه
..."مي دوني، "رالف
.تازگي توي آرايشگاه بدنمو موم انداختم و موما رو کندم
.همــــّه جامو
...آه، گوش کنيد خانوم، شوهر شما
هي، پس شوهرت کجاست؟
مارشال؟
مارشال کجاست؟
... ببين ليلي، گنده ـش نکن، امّا
...من بهت اعتبار ميدم امّا .وثيقه لازم دارم
.اوه، اوه
.خب، من يکم اعتبار به دست آوردم
.مارشال، اونجا وايسا که شانست خوبه
.اوه، حتماً
.80هزار تا واسه اژدهاي بلوند
!تو شوهر منو فروختي؟
...ليلي، ميشه يکم از اون گانگستر چيني ياد بگيري
و براي من اعتبار قائل بشي؟
،من برمي گردم مارشالو مي برم .فقط بايد برم يکم پول بيارم
.هيچ جاي نگراني نيست .اونا گانگستراي خوبي هستن
واي، کدوم نامردي اين کارو با دوستش مي کنه؟
!"دهنتو ببند، "رالف ماچيو
!نه، تو دهنتو ببند
.رالف ماچيو" راست ميگه" .تو يه نامردي
.آم، من فکر مي کنم اونا آدماي بي شيله پيله رو ترجيح ميدن
مي دوني هدف از مهموني مجرّدي چيه؟
.وقت گذروندن با دوستا و خوش گذروندن
.امّا تو فقط خوش گذرونيش واست مهمه، نه دوستات
پس مي دوني چيه؟
.من- منم ديگه به تو اهميتي نميدم
.من از اينجا ميرم
...تد
...تد، تد، من که
...من همين الان مادر جنابعالي رو از نمونه ي زنده شده ي
.پرتره ي "نيک نولته" دور کردم و با تاکسي فرستادمش خونه نيکولاس کينگ نولته"، هنرپيشه ي مشهور امريکايي"
...ممنونم ازت به خاطر اين که منو توي يکي از
.بدترين شب هاي عمرم ول کردي و رفتي
...خب، ميشه همون حق الزهمه ي هميشگيم به علاوه ي اين که
.من هميشه به خاطر حرکت دختر-رو-دلقک 100 چوب اضافه مي گيرم
اين اينجا چه غلطي مي کنه؟
.رابين، من قسم مي خورم که هيچ اتّفاقي نيفتاد
.منظورش از هيچي يکم کاراي دستيه
!...تو- !اوه-
!نه، نه، بس کنيد، بس کنيد
.متأسّفم بارني
.اين- اين غير قابل بخششه
.همه چي تموم شد
...مي دوني
.من هيچ وقت نتونستم اين کارو بکنم
تد؟
.رابين
.ما دقيقاً طبق برنامه پيش رفتيم
!بارني در حال خودکشيه- !مي دونم، فوق العاده ست-
...آره، بچّه ها ما لحظه به لحظه ي
.شب رو برنامه ريزي کزده بوديم
.قضيه از 3 هفته قبل شروع شد
.و شماها منو نااميد مي کنيد...
امّا خوب انجامش بدين، باشه؟
.اوه، عالي انجامش ميديم .باشه
...خب، بعد از 3 هفته فشار آوردن به مغزم
.تنها چيزي که توي ليستم نوشتم ضدعفوني کننده ي دسته
مارشال، تو چي نوشتي؟
.خب، الان که هيچي
.اين غير ممکنه
چجوري ميشه براي مردي که تمام شباي زندگيش ... رو طوري ساخته که بهترين شب عمرش باشن
يه کار به ياد موندني کرد؟
.بدترين شب عمرشو براش بسازين
ما براش بدترين ،اتاق هتل رو مي گيريم
،با بدترين وسيله ي سرگرمي
،با "بچّه ي کاراته باز" اشتباه
.و با آخرين کسي که به عنوان رقاص لختي دلش مي خواد ببينه
.وايسا ببينم
...تو از من مي خواي تظاهر کنم که زندگيم آشغالي شده
و برگشتم به شغل رقّاصي فقط به خاطر اين که حال نامزد سابقمو بگيرم؟
!عاشقشم
اون مهموني بايد به قدري آشغال باشه . که مجبور شه اونجا رو ترک کنه
اون وقت با گفتن يه چيزي ...دست ميذارم رو نقطه ي ضعفش
...کدوم آدم ضايعي مهموني مجرّديشو
تو 1 کيلومتري "آتلانتيک سيتي" ميگيره و حتّي قمارم نمي کنه؟
بارني اون پاکت پولي که ...بهش داده بودم رو برمي داره
.و مستقيماً توي دام ما ميفته
.وايسين ببينم
...شما از ما مي خواين که يه بازي تقلّبي ترتيب بديم
که يکي از بهترين بازيکناي سابقمون رو باهاش گول بزنيم؟
...اممم
.عاشقشم
...بعد، بايد بارني رو وادار کنيد
.که از يکي از اينا به عنوان وثيقه استفاده کنه
.اون احتمالاً منو انتخاب مي کنه- چي؟-
.خب، من بيشتر مي ارزم
.آره. با اين دندوناي عاليم
...آره. فقط مسئله اين جاست که، آه
.من خيــــــلي از تو ورزشکارترم
...آره، اينو داره آدمي ميگه که
.هيچ وقت نتونسته منو تو بولينگ شکست بده
...تنها دليلي که گانگستر ممکنه تو رو انتخاب کنه اينه که
...ممکنه من يکي از اون حرکتاي "مهارناپذير مارشال" رو بزنم
.که اين مشکل رو به وضوح با تو ندارن
اوه، مي خواي يکم "حرکت مهارناپذير تد" ببيني؟
!تد مهارناپذيرو نشونت ميدم
...مارشال، ميشه لطفاً
اونجا وايسي که شانست خوبه؟
.اوه، آره، حتماً
...در اين حين من مطمئن ميشم که
.اون توي سناريوي کابوس من، منو رها مي کنه
وايسا ببينم. تو از من مي خواي کمکت کنم که پسر خودمو گول بزني؟
.عاشقشم
.بارني حقّشه
مي دوني که اون بهم گفته تو باکره اي؟
!مضحکه
.دقيقاً
.تو هم عين من يه هرزه ي کثيفي
.امّا اون خيلي تو رو دوست داره
.پس منم دارم
.صبر کن، وايسا ...ممکنه که اينا
خيلي نامردي در حقّ بارني باشه؟
.شوخي کردم
.خب، ما به يه اختتاميه نياز داريم
...اوه! گانگستراي چيني دست منو
.درست جلوي چشم بارني قطع کنن
.آره، ما همه به يه اندازه هيجانزده شديم
:خب، نقشه اينه ...بعد از اين که من حسابي گرد و خاک مي کنم
!بارني
!بارني، عجله کن !پولو بهشون بده
!خواهش مي کنم عجله کن- !اوه، نه-
...گانگستراي چيني مي خوان مارشالو پس بدن
.و منو به جاش گروگان بگيرن
.چون اونا عقيده دارن که واضحه من بيشتر مي ارزم
ميشه، ميشه قفل درو باز کنيد؟
!بارني، خواهش مي کنم
.اونا مي خوان سر منو ببُرن
.نه، نمي خوان
...اونا گفتن تو آزادي و فکر مي کنم
.ما با هم توافق کرديم که گانگسترا چنين کاري نمي کنن
!تد، بس کن !اين قضيه مربوط به منه
!به اون آسيبي نزنين
.من پولو دارم
.خيلي دير شده
!دست بولينگمو نزنيــــد
!نــــــه- !نــــــه-
!نه
!خواهش مي کنم به صورتم شليک نکنيد !يا به دم و دستگاهم
!سورپرايــــــز
چه خبره؟
...خب، ما تصميم گرفتيم که هرچي توي
...مهموني مجرّديت مي خواي رو برات مهيّا کنيم
.بدون اين که حتّي خودت متوجّه بشي
وايسا، پس به خاطر همين کاري کردين که من فکر کنم مارشال ممکنه بميره؟
و من اون همه پولو به باد دادم و دوستام ازم متنفّرن؟
و عروسي من به هم خورده؟
...تو تصميم گرفتي که
...همه- همه چيز اين ليستو
...به بدترين و
پيچيده ترين شکلي که ميشه تصور کرد، اجرا کني؟
!اين فوق العاده ست
.و همه ي اينا توسّط يه دختر برنامه ريزي شده
!واي
...خب، ليلي
...امشب ديروقت مي خواي که...اممم
.همه ي اونا بخشي از نمايش بود
تـ-تو اينو مي دونستي، درسته؟
!آره! معلومه
ما خوب از پسش بر اومديم، نه؟
!افلاطوني دست بده
!همگي، همگي، ممنونم به خاطر اين جشن مقدّس برادري فوق العاده
!موفّق داشي
!موفق داشي
.اوه، شما ها دقيقاً همه چيز توي اون ليست رو برآورده نکردين
...قصد جسارت به
...رالف ماچيو" رو ندارم "
.امّا اون "بچّه ي کاراته باز" نيست
.بيش از اندازه باهات موافقم
.مي دوني، اونا تقريباً نتونستن منو گير بيارن
...امّا بعد از 18 تا پيغام صوتي
.من به تلفن رابين جواب دادم
...و اون بهم گفت که
...تو يکي از معدود آدماي اين دنيا هستي
.که به معناي واقعي فيلم "بچّه ي کاراته باز" رو درک مي کني
،پس وقتي اون ازم پرسيد که کمکش مي کنم يا نه
...خب، جواب من بايد اين مي بود
!آره
!!!"ويليام زابکا"
مترجمين: علي و نوشين AliXrX & NoO$hin www.9movie.ir